Skip to content Skip to footer

Historier og stemmer

Forfatter:Charles Dickens

Yderligere information

Sidetal

458

Udgivelsesdato

16.06.2022

Køb bogen

title Beskrivelse

Charles Dickens’ forfatterskab er enormt alsidigt, og hans karakterer er så mangfoldige, som det er muligt – og så løber der en rød tråd gennem hans værkproduktion, hvor der lurer en modfortælling lige under historiernes overflade. Det er mesterligt.

Eftersom mange af Dickens’ kortere værker er udgivet sporadisk i tidsskrifter og hæfter her og der, er de i fare for at blive overset og gå i glemmebogen. Det rådes der hermed bod på for nogle fremragende fortællingers vedkommende. Alle historierne er forsynet med korte indledninger, der sætter den historiske kontekst.

Oversætter Hans-Jørgen Birkmose har kurateret dette udvalg af Dickens’ kortprosa, der kondenserer forfatterskabet og på den allermest underholdende facon fremviser mesterens evne til at lade karakterer og historier tale med distinkte stemmer. På en måde, der taler til os og siger os noget på tværs af et spænd i tid på mere end 150 år.

Forlaget Klim har tidligere udgivet danske udgaver af ‘Et juleeventyr’, ‘Oliver Twist’ og ‘Spøgelseshistorier’ – ligeledes oversat af Hans-Jørgen Birkmose.

“En samling af Dickens' kortprosa viser bredden i hans talent, og de er alle virkelig læseværdige. Også oversætteren er fantastisk … Nogle er morsomt satiriske, løsagtigt snakkende, andre sentimentalt kogt sammen, alle så sandelig læseværdige … [Hans-Jørgen Birkmoses] introduktion til hver enkelt historie er hele prisen værd med hensyn til viden om, indsigt i og forståelse af, hvad der gør Dickens til vor samtidige. Stadigvæk.” – Bo Tao Mïchaelis, Politiken

“Et udvalg af alt det uendeligt løse, julepioneren Charles Dickens skrev ved siden af sit monumentale romanarbejde, er dramatisk melodiøs lystlæsning.” Lars Bukdahl, Weekendavisen

“Det er en rigtig fin samling, der smukt demonstrerer, hvor forskellige stemmer og genrer, Dickens mestrede, og hvor meningsfuldt det stadig er at læse ham. Oversættelsen fungerer gnidningsløst, og de korte indledninger til hver fortælling er både interessante i sig selv og gode for forståelsen af teksten” Ulla Stangerup, Lektørudtalelse

  • Originaltitel: Historier og stemmer
  • ISBN: 9788772047713
  • Oversætter: Hans-Jørgen Birkmose
  • Omslagsdesign: Malene Rauhe